Business Emirates Kz #20 (May - June 2018)
KAZAKHSTAN ???lz?????????? ??????g ??? ??????????????g ????????????????????? ???????? ? ? ??g ???? ????? ?? ??? ??????? ??????? ?? ?????ls?????lz ?????????? ?????????? ???? ???????????????G ???????lz???????ls? ????????? ?? ????????? ? ????????? ??????? ? ???????????????????? ????????????? ?ls???? ?????????? ?????????? ?ls??????G Г-н Райкерт, что заставило Вас,американца,выучитьрусский язык? УильямРайкерт (далее –У. Р.): Вы- бор русского языка был совершен- но случайным. В университете я изучал химию и генетику, поэтому знал из русских только Дмитрия Менделеева. Пошел за компанию с приятелем, ради интереса. Это было время перестройки, СССР становился более открытым. Изу- чать отношения СССР и США было даже модно. В итоге друг бросил, а я увлекся. На последнем курсе уни- верситета в Огайо я практиковался с парой эмигрантов из СССР, про- ходил четырехмесячную языковую практику в Ленинграде. Знание языка позволяет понимать куль- туру, мышление, ценности собе- седника, поэтому знать несколько иностранных языков в наше время важно. Должен отметить, что сегод- ня российские предприниматели говорят на английском языке гораз- до чаще и лучше, чем, к примеру, 25 лет назад. Высмотрите на своих россий- ских партнеров глазами амери- канца. Что бросается в глаза? У. Р.: Укрупненно можно выделить два типа русских бизнесменов – советские и молодые. Первые – это люди старой формации, и время их мышление не очень изменило. Тем не менее, среди них много богатых и успешных людей. Вторая катего- рия – это талантливая молодежь, выросшая в нулевых: прекрасно об- разованная, с гибким мышлением, нацеленная на результат. ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА Бизнес по-русски: EXPERT 50 / MAY – JUNE 2018 / BUSINESS EMIRATES
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ5NDM=