Business Emirates Kz #25 (March - April 2019)

КАЗАХСТАН Именно они задают тон двустороннему сотрудничеству. Благодаря доверительным отношениям и постоянным контактам первого президента – лидера нацииНур- султана Назарбаева с правителями ОАЭ, нам удалось реализовать самые смелые ин- вестиционные проекты, повысить уровень политического, а также культурно-гумани- тарного сотрудничества. В качестве самых ярких событиймогу отметить решение, принятое в 2009 году, о строительстве в столице Казахстана городе Нур-Султанмногофункционального ком- плекса «Абу-ДабиПлаза». В этом году будут сданы в эксплуатацию торговый центр и го- стиничный комплекс, а в середине следую- щего года мы сможем увидеть полное завер- шение строительства данного комплекса. Помимо двусторонних отношений между нашими странами, я наблюдал за тем, насколько динамично развиваются сами Эмираты за последние 10 лет. Я всег- да восхищаюсь темпами роста городов, стремящимися вверх финансово-эконо- мическими показателями, амбициоз- ными целями, которые кажутся сначала чем-то невозможным, но успешно претво- ряются в жизнь. Возобновляемые источники энергии, космос, логистика – это уже те направле- ния, с которыми весь мир ассоциируют Эмираты. Что же касается личной жизни, то здесь родился мой третий ребенок в 2008 году, что еще сильнее сблизило нашу семью с этой прекрасной страной. С каким настроением и планами Вы возвращаетесь в Абу-Даби? М.М.: НедавноМинистерство иностранных дел РеспубликиКазахстан было наделено до- полнительнымифункциями и полномочия- ми по привлечению зарубежных инвестиций и продвижениюказахстанского экспорта. С этой точки зрения, я намерен уделить боль- ше внимания «экономической дипломатии» с учетом существующего потенциала вОбъ- единенных Арабских Эмиратах. Для этого есть необходимыйфундамент, как в плане конкретных проектов, так и прочная двусто- ронняя правовая база. Вцелом, смотрюна будущее с оптимизмом, но в тоже время, по- нимаю, что предстоит проделать весьма объ- емнуюработу в данномнаправлении. Без Вас невозможно представить со- вместные фотографии лидеров Казах- стана и ОАЭ. Вы сохраните за собой эту почетную обязанность переводчика или передадите ее младшим коллегам? М. М.: Всегда считал большой честью обе- спечивать встречи лидеров двух стран по- следовательным переводом. В практике ка- захстанской дипломатии немало случаев, когда главы дипмиссий подключаются к переводу на высшем уровне, особенно, ког- да предстоит обсудить весьма важную тему. Однако полагаю, что представители следую- щего поколения молодых дипломатов-пере- водчиков должны набираться опыта и быть готовыми к принятию на себя этой ответ- ственной, и, как вы правильно отметили, почетной обязанности. Как изменились отношения Казах- стана и ОАЭ за годыВашей работы– не только между государственными деяте- лями, но и между народами? М. М.: Отношения между народами – са- мый главный элемент двусторонних от- ношений между государствами. По своему опыту могу сказать, что у народов Казахста- на и Эмиратов много схожего в менталитете, культуре, образе жизни, что сближает два народа. Каждый, кто приезжает из Казах- стана, чувствует себя здесь вполне комфор- тно и не испытывает трудностей в культур- ном плане, как и эмиратцы, посещающие нашу страну. Наша задача как дипломатов состоит в укреплении этих отношений. В этой связи мы придаем особое внимание культурно-гу- манитарному сотрудничеству. ʛʔʜʗʚʐʔʙʝʑ ʛʏʓʗʮʟ ʠʛʏʓʗʚʝʑʗʦ ʟˑˇˋˎ˔ˢ ͺ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ͳͻ͹ͺ ˆˑˇ˃ ˅ʛˈ˓ - ˍˈː˔ˍˑˏ˓˃ˌˑːˈʕ˃ˏ˄˞ˎ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃ - ˔˕ˋǤ ʑ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˖ ˑˍˑː˚ˋˎ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ - ˕ˈ˕ Ǽʗ˔ˎ˃ˏ˔ˍˋˌ ˒˓ˋˊ˞˅ǽ ˅ ʡ˓ˋ˒ˑˎˋǡ ʚˋ˅ˋˢǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˃˓˃˄˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ ˋ ˋ˔ˎ˃ˏˑ˅ˈˇˈːˋˢǤ ʑ ʹͲͲͶ ˆˑˇ˖ ˑˍˑː - ˚ˋˎˏ˃ˆˋ˔˕˓˃˕˖˓˖ ʙ˃ˊ˃˘˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ - ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈ - ːˋˌ ˋˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˢˊ˞ˍˑ˅ ˋˏǤ ʏ˄˞ˎ˃ˌ ˘˃ː˃ǡ ˏ˃ˆˋ˔˕˓˗ˋˎˑˎˑˆˋˋ Ǥ ʠ ʹͲͲʹ ˒ˑ ʹͲͲͷ ˆˑˇ Ȃ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˒˓ˈ˒ˑ - ˇ˃˅˃˕ˈˎ˟ ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˋ˔ˎ˃ˏ˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ Ǽʜ˖˓Ǧʛ˖˄˃˓˃ˍǽǤ ʠ ʹͲͲͷ ˒ˑ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ Ȃ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˒˓ˈ˒ˑ - ˇ˃˅˃˕ˈˎ˟ ʏˍ˃ˇˈˏˋˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˋ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ˈ ʟʙǤ ʠ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ˃ Ȃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓˟ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ʏˊˋˋ ˋ ʏ˗˓ˋˍˋʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǤ ʠ ʹͲͲ͸ ˒ˑ ʹͲͳͳ ˆˑˇ Ǧ ˃˕˕˃˛ˈǡ ˕˓ˈ˕ˋˌǡ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓˟ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅˃ ʟˈ˔˒˖ - ˄ˎˋˍˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʠ ʹͲͳͳ ˒ˑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔ˈˍ˓ˈ - ˕˃˓˟ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ʏˊˋˋ ˋ ʏ˗˓ˋˍˋʛˋ - ːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ʟˈ˔˒˖ - ˄ˎˋˍˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǤ ʠ ʹͲͳʹ ˒ˑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ Ȃ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˒ˑ - ˔ˑˎ˟˔˕˅˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ˅ ʝ˄˝ - ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʠ ʹͲͳͷ ˒ˑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ Ȃ ˔ˑ˅ˈ˕ːˋˍǦ˒ˑ - ˔ˎ˃ːːˋˍ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʙ˃ - ˊ˃˘˔˕˃ː ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʠ ʹͲͳ͹ ˒ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ Ȃ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˔˖ˎ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ˅ ʓ˖˄˃ˈ У НАРОДОВ КАЗАХСТАНА И ЭМИРАТОВ МНОГО СХОЖЕГО В МЕНТАЛИТЕТЕ, КУЛЬТУРЕ, ОБРАЗЕ ЖИЗНИ ПЕРСОНА ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / МАРТ – АПРЕЛЬ 2019 / 13