by
RUSSIAN EMIRATES
6
НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ
AFruitfulYear
in theEmirates
Ukrainian TradeCenter in
theGulf countrieswas registered
exactlyone year ago. The
foundationof UTCwas a result of
the aspirations ofmanydomestic
companies toestablishmutually
rewardingbusiness relations
with theUAE’s companies. UTC
became the “missing link” that has
been instrumental inunification
of theboth countries’ business
communities.
“Spheres of Cooperation
betweenUkraine and theUAE”
–under thismottoUTChas
prepared and conducted the
biggest economic forum inDubai
of the last year. Theevent received
broad coverageboth in the
Emirates’ andUkrainianmedia. It is
small wonder as the forumwas not
anordinary event. Itwas a sort of
abreakthrough in the cooperation
between theentrepreneurs from
theUAE andUkrainewho revealed
themselves as suppliers - from the
UAEpart, andbuyers - from the
Ukrainianpart. Due to this,many
domestic companies discovered
for themselves newopportunities
which theydidnot fail touse.
Successful conductof the
international forum inDubai
hasprovedoncemore that
UkrainianTradeCenterwhichhas
closecontacts tobusinessand
governmental communitiesofboth
countries isable toholdevents
on thehighest level. The support
of the forum from thepartof the
government, theparticipationof
theheadof theStatePropertyFund
ofUkraine,ministersandMPsof
AutonomousRepublicofCrimea
confirm theappropriate statusof the
organizer –UkrainianTradeCenter.
С
феры
сотруд-
ничества
между
УкраинойиОАЭ» – самый круп-
ный экономическийфорумпро-
шлого года, которыйорганизовал
ипровел вДубае Украинский
торговыйцентр. Мероприятие
былоширокоосвещено как в
эмиратских, таки в украинских
СМИ. И в этомнет ничего уди-
вительного, ведьфорумнебыл
рядовым. Онознаменовалнасто-
ящийпрорыв в сфере сотрудни-
чествапредпринимателейОАЭ
и Украины, находящихся, как
оказалось, поразные стороны
такогорыночногопонятия, как
диверсификация: поставщиков– с
эмиратской стороны, ирынков
– с украинской. В связи с этим, у
многих отечественных предпри-
ятийоткрылисьновыеперспекти-
вы, которымионинепреминули
воспользоваться.
Успешное завершение
международногофорума в
Дубаелишнийраз доказало, что
Украинский торговыйцентр, име-
ющий тесные связи с деловыми
иправительственными кругами
обеих стран, может проводить
мероприятияна самом высоком
уровне. Правительственнаяпод-
держкафорума, участие внем
председателяФонда госимущес-
тва Украины, министровАРКрым
ипарламентариевподтверждает
Плодотворный год
вЭмиратах
Вмаеисполниласьпервая
годовщинасовременирегистра-
цииУкраинскоготорговогоцент-
равстранахПерсидскогозалива.
Необходимостьтакогошагабыла
продиктованабольшимстрем-
лениемотечественныхпредпри-
ятийналадитьвзаимовыгодные
отношениявэмиратскомбизнесе.
Украинскийторговыйцентристал
темнедостающимзвеном, которое
объединилоделовыекругидвух
странвпартнерскийтандем.
«
