ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ
2 НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ
«ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ.
НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ»
№44,ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
Генеральныйменеджер
Сергей Токарев
Главныйредактор
ИринаИванова
Выпускающийредактор
Наталья Реммер
Директорпомаркетингу
ОльгаАдигамова
Дизайниверстка
КсенияНюдикова, ГлебОсипов, Марина Ячменёва
Текстыифотоматериалы
АнастасияЛелюх, Наталья Реммер
Рекламаимаркетинг
ЛюбовьВоронова, МаринаСухачева, ОльгаЩербак
Менеджерпоразвитиюбизнеса
МухамедХатер
Логистика
РабибПуллангадан
Тираж20,000экземпляров
Регистрация
ВОАЭ:
РазрешениеНациональногоСоветапоСМИ за№1/106652/26084
ВРоссии:
СвидетельствоПИ№ФС77-26946от 9 января 2007 года.
Редакцияненесет ответственности за содержаниерекламных
материалов. Перепечатка текстов, полнаяиличастичная, допускается
только сразрешенияредакции. Рукописиифотоматериалы (кроме
слайдов) нерецензируютсяине возвращаются.
Материалы, опубликованныенаправахрекламы, помечены значком
BUSINESS EMIRATES
PROPERTY, BUSINESS, INVESTMENT
№44, FEBRUARY -MARCH 2013
GeneralManager
SergheyTokarev
Editor inChief
Irina Ivanova
ExecutiveEditor
Natalia Remmer
MarketingDirector
OlgaAdigamova
GraphicDesign
KseniaNudikova, GlebOsipov, Marina Iachmeneva
Texts&Photos
Anastasiya Leliukh, Natalia Remmer
Advertising&Marketing
LiubovVoronova, Marina Sukhachova, Olga Shcherbak
BusinessDevelopmentManager
MohamadKhater
Logistics
RabeebPullangadan
Circulation20,000 copiesper issue
Registrations
In theUAE:
NationalMediaCouncil Approval No. 1/106652/26084
InRussia:
Registrat
ionPI№ FS 77- 26946 from2007, January, 9
Thepublishers donot assume any liability for the contents of the
advertisements. No reproductionof anypart of this publication allowed
without priorwrittenpermissionof thepublisher.
Thepublishers donot return themanuscripts andphotomaterials.
Advertorials aremarkedby
©RUSSIANEMIRATESPUBLISHING&ADVERTISING
1105, SingleBusinessTower
SheikhZayedRoad, BusinessBay
P.O.Box391551,Dubai, UAE
Phone (UAE): +971 (4) 388-46-99;
+971 (50) 788-63-39; 845-00-45
Fax (UAE): +971 (4) 388-47-99
e-mail: info@dxb.ru;magazine@dxb.ru
Internet:www.dxb.ru;www.emirat.ru
BUSINESS&POLITICS
Фотоконкурс, посвященный России, стартует в ОАЭ __________________________________ 4
Объем экспорта в Дубае превысил US$ 1,3 млрд в 2012 году ________________________ 7
Дубайская компания выиграла тендер на строительство дорог в Армении _______________ 7
PERSON
Россия и Арабский мир открыты для взаимного сотрудничества.
The interview with Tatiana Gvilava,
Director of the Russian-Arab Business Council
___________________________________________ 8
EXPO
На пути к стратегическому партнерству.
Russian Business Week in the UAE - the Full Review
____ 12
Морские ворота Ближнего Востока.
Dubai International Boat Show-2013
________________________ 18
EMIRATESPROPERTY
Несколько советов по покупке недвижимости в Дубае.
IMEX Real Estate
________________
_____ 20
Москва и Дубай - лидеры на рынке элитной недвижимости.
Prime Global Cities Index-2013 from
Knight Frank
________________________________________________________________________ 24
Преимущества краткосрочной аренды.
Amlak Real Estate
________________________________ 26
Дубай всегда на высоте.
Best Penthouses in Dubai – Supply and Demand
_____________________ 28
UAELEGALSYSTEM
Особенности трудового законодательства ОАЭ.
If You are Looking for a Job in the UAE
_________ 30
CONSULTING
Принцип работы: «Клиент – на всю жизнь».
Strategic Technology Solutions
___________________ 33
Ваш надежный партнер в ОАЭ.
Al Mubadarah Business Consulting & Development JLT
________ 34
Самый быстрый рост в ОАЭ.
Europe Emirates Group
____________________________________ 36
COMPATRIOTS INTHEUAE
День независимости Казахстана.
Kazakhstan's Independence Day – in Abu Dhabi and Dubai
_______ 38
Виртуозное исполнение.
The Award-Winning Pianist Veronika Ilinskaya Performed in Dubai
____ 40
Маэстро Юрий Башмет в Абу-Даби.
Yuri Bashmet and Moscow Soloists – One of its Kind
Concert in Abu Dhabi
____________________________________________________________________________ 41
Футбольный клуб «Зенит» в ОАЭ.
Matchworld Cup Dubai-2013
_______________________________ 42
Новый сезон «Россиянок».
«Rossiyanka» Women’s Union Events
_____________________________ 43
TRANSPORTANDLOGISTICS
Новый офис «Совкомфлота» в Дубае.
SCF Gpoup Opened the New Representative Office in Dubai
___ 44
Marco Polo в порту «Джебель Али».
The Largest Port Welcomed the Largest Ship
_____________ 44
Рекордный рост Flydubai.
New Achievements of Low-Cost Dubai Carrier
_________________________ 45
Новый центр техобслуживания в Шардже.
Volga-Dnepr Gulf Ltd
_____________________________ 46
Первые 100 лет на рынке.
Aston Martin Centenary Spectacular in Dubai
_______________________ 47
BUSINESSACCESSORIES
Детали важнее всего.
Luxury Business Accessories
___________________________________________ 48
IT-TECHNOLOGIES
В зоне доступа.
New Mobile Gadgets and Advanced Devices
__________________________________ 52
Информационная безопасность в 2030 году.
Kaspersky Lab's Forecast
_________________________ 54
TOURISM&LEISURE
Новые рекорды северного эмирата.
Ras Al Khaimah Tourism Development Authority
___________ 58
UAEFREEZONES
Дом для вашего бизнеса.
Ras Al Khaimah Free Trade Zone
______________________________ 60
Свободные экономические зоны ОАЭ_________________________________________________ 62
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENT
=====================================================================
Наобложке:
AstonMartinнавертолетнойплощадкеотеляBurjAlArab
N
Сover:
AstonMartinCentenary
