ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ
40 НЕДВИЖИМОСТЬ, БИЗНЕС, ИНВЕСТИЦИИ
БИЗНЕС
ТЕЛЕКАНАЛ«РУСИЯАЛЬ-ЯУМ»:
изРоссиииоРоссии
на арабском языке
ДВА ГОДА НАЗАДМЫ УЖЕ РАССКАЗЫВАЛИ О ТОМ, ЧТО НОВЫЙ
ИНФОРМАЦИОННЫЙТЕЛЕВИЗИОННЫЙКАНАЛНААРАБСКОМЯЗЫКЕ
«РУСИЯАЛЬ-ЯУМ» («РОССИЯСЕГОДНЯ»)НАЧАЛСВОЮРАБОТУИЗОФИСАВ
РОССИЙСКОЙСТОЛИЦЕ. МНОЖЕСТВОСПЕЦИАЛЬНЫХКОРРЕСПОНДЕНТОВВ
РАЗНЫХСТРАНАХАРАБСКОГОМИРАРАБОТАЮТНАДСОЗДАНИЕМРЕПОРТАЖЕЙ
ИНОВОСТНЫХБЛОКОВДЛЯЭТОГОКАНАЛА. НАШСОБЕСЕДНИК –
АЙДАРАГАНИН,ДИРЕКТОРТЕЛЕКАНАЛА«РУСИЯАЛЬ-ЯУМ» («РОССИЯ
СЕГОДНЯ»),ПОБЫВАВШИЙВЭМИРАТАХСРАБОЧИМВИЗИТОМ,РАССКАЗАЛОБ
ОТКРЫТИИКОРПУНКТА«РУСИЯАЛЬ-ЯУМ»ВСТРАНАХПЕРСИДСКОГОЗАЛИВА
ИПОДЕЛИЛСЯДАЛЬНЕЙШИМИПЛАНАМИКОМПАНИИ.
Айдар, дляначаларасскажите,
пожалуйста, немногоосебе.
Яродилсяв1967 годувКазани, окон-
чилМГИМО, специализируясьнаараб-
ских странах. С1990поноябрь2007 года
былсотрудникомМИДРоссиинасамых
разныхдолжностях, последнейиз кото-
рых сталаработавпосольствеРоссии
вИордании. Из зарубежных команди-
ровоксамымидлительнымибылидве
вИорданиюиодна вИрак. Вцеломне
найдется такойместности в азиатской
части арабскогомира, в которойбы яне
побывал–отАдена, МаскатаиЭр-Рияда
доАлеппоиМосула. ВСеверной
Африке ступалногойлишь в Египте,
знакомствосостальнымистранамиэтого
региона уменя, надеюсь, впереди.
В телекомпанию «Русия аль-
Яум» пришел вноябре2007 года.
Практически, я ужеехал вМосквуна
занимаемуюнынедолжность. Телюди,
которыеменяпорекомендовали, посчи-
тали, что справлюсь. Арабский язык
знаюдовольнонеплохо, ориентируюсь
во внешнеполитических вопросах,
а также, пустьичуть-чуть, но всеже
представляю себе, что хочет арабский
зритель. Проживпочти20лет среди
«потенциального зрителя», считаю, что
смог составить для себяпредставления
оегопредпочтениях иинтересах.
Тогда, скажите, пожалуйста,
что собой представляеттелека-
нал «Русия аль-Яум», и каковы его
главные задачи?
У телеканала «Русияаль-Яум» естьдваосновных
направления, которыемыведем. Первый–этовзгляд
наРоссиюизРоссии, потомучтоневозможнобыло тер-
петь, какРоссиюпоказывалиипоказывают т.н. основ-
ные (ихещеименуют «мейнстримовские») западные
СМИ– BBC, CNN, FoxNewsиижесними. Собственные
арабскиеканалы, наверное, хотелибыдействовать
иначе, ноприих загруженностисобственнымиближ-
невосточнымипроблемамиРоссиивих эфирепросто
неостаетсяместа. Вотмыи заполняемэтунишу, тем
более, чтоспроснаинформациюоРоссиииизРоссии
варабскоммиреогромный. Кстати, аналогичная
ситуацияивпечатныхСМИ, гдеосновнойисточник
информации– западныекорреспондентыиинфор-
магентства. Какнистранно, нодосихпорарабские
читателипрактическинеимеют возможностиполучать
информациюоРоссииизроссийскихисточников. Я,
например, открывая тежеэмиратские газеты, вижу, что
речьДмитрияМедведеванапарадевчестьДняПобеды
опубликованавизложениикорреспондента «Франс-
Пресс», который «выдернул»изнееименно тефрагмен-
ты, которыеможет бытьиинтересныфранцузам, ноне
даютобъективнойоценки.Можнобылоидругиевещи
изречинашегоПрезидентапроцитировать, ядумаю.
«Русияаль-Яум»рассказываетоРоссии так, какмыее
видимикакмы хотим, чтобыее увиделилюдивдругих
странах.Мыстремимсяк тому, чтобынаши зрители
получалиинформациюизпервоисточников, анепосле
того, какроссийскуюдействительностьпереварилв
уме тотилииной западныйкорреспондент.
Второенаправление–этовзгляднаарабскиеи
мировыепроблемы, а такженасобытиявРоссии глазами
российскихииностранных–какарабских, таки запад-
ных–экспертов. Увы, этипроблемы, поизвестнымпри-
чинам, обходятмейнстримовскиеСМИ. Вынеповерите,
но–привсейхваленой западнойдемократии–есть
большоеколичество западныхэкспертов, специалистов
ианалитиков, которыхихсобственныеСМИпростоне
приглашаютксебевэфир, таккакэтиэкспертыизлагают
совершенноиную, своюсобственную точку зренияна
многиепроблемыисобытиявмире.
Поэтомунаши корреспонденты в арабских стра-
нах, вперспективеи вДубае, будут смотреть как бы
«изМосквы» на события, происходящие в арабском
мире. Показыватьповседневнуюжизнь людей, так как
мы выбираем темыоб арабах идля арабов. И то, что
мыих выбрали, уже говорит о том, чтоРоссия считает
это важнымипозволяет понять арабскому зрителю,
чтоРоссииинтереснаинебезразлична его, арабского
зрителя, жизнь. И арабы, кстати, этоценят. Потому что
мы, россияне, всегдаоченьпо-добромуотносились
к арабамижили сними вбольшойдружбе, которая
началасьотнюдьне в советские времена, а гораздо
раньше. Мыпростонепозволяем себе, иправана то
неимеем, копаться в каких-то внутриарабских про-
блемах, выворачиватьнаизнанкуих «белье». Арабские
каналы, считающие это возможным, пустьпродолжают
этоделать– этоих страны, в конце концов...
Мыстараемсярассказыватьчеловеческиеистории,
которые, приэтом, тоженевсегдамогут бытьпозитив-
ными, номыпредлагаемарабским зрителямдобрый
взгляднанихивыражаемсвоегородажелание: обра-
титевниманиенапроблему, ведьпресса–этонекий
магнит, способныйпритянуть вниманиелюдейк тому,
чегоонираньшене замечали. Прессанеможетрешить
проблемы, ноонаможетпризвать техлюдей, которые
этомогут, крешениюмногихвопросов. Например, мы
делалисюжетпромаленькуюдевочкуизЙемена,
Беседовали:
СергейТокареви
ЕленаОльховская
АЙДАРАГАНИН, директор телеканала «Русияаль-Яум»
